Переделка, перемотка, переработка

18-ый ежегодный Симпозиум российского кино «Переделка, перемотка, переработка» пройдет в Университете Питтсбурга с понедельника 2 мая по субботу 7 мая 2016 года. Вечерние показы состоятся в кинозале «Мелвуд» (Pittsburgh Filmmakers’ Melwood Screening Room).

В то время как римейки и сиквелы уже долго являются обязательной составляющей кинопродукции США и Западной Европы, их можно было редко встретить в Советском Союзе. Римейки ограничивались новыми экранизациями литературных произведений, таких как «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» А. Пушкина или «Анна Каренина» Л. Толстого. Даже «Сорок первый» (1956) Григория Чухрая был, в сущности, не столько переделкой одноименного фильма Якова Протазанова (1927), сколько новой киноадаптацией популярного романа Бориса Лавренева о Гражданской войне («Сорок первый», 1924). Сиквелы, то есть «фильмы с продолжением», отсутствовали в советском кино по другой причине. Фильмы, состоявшие из нескольких серий (в одном случае длинна фильма равнялась 5 обычным картинам) снимались и монтировались одновременно. Серии, при этом, выходили в прокат с разницей меньше чем в одну неделю. Единственное исключение—Шурик, герой киноальманаха, котроый стал настолько популярным у советских зрителей, что его режиссер Леонид Гайдай в дальнейшем снял несколько новых полнометражных картин, изображающих злоключения незадачливого Шурика.

 

Эта тенденция продолжилась и в течение первых 15 лет после падения Советского Союза. Зато в последнее десятилетие римейки и сиквелы стали важным сегментом российской кинопродукции. Этот факт частично объясняется тем, что российская кинематография заимствовала практики мировой киноиндустрии, что было связано с заменой прежнего стопроцентного государственного финансирования с его относительным равнодушием к кассовой прибыли на привлечение частного капитала с его одержимостью доходами. Некоторые типы римейков и сиквелов в России по-прежнему радикально отличаются от их западных аналогов. С точки зрения Запада, самое странное в этом смысле — то, что граница между римейками и сиквелами в России оказалась размытой: и те, и другие чаще всего основываются на популярных поздне-советских картинах, будь то фильмы большого или телеэкрана. Действие фильмов переносится в современную Россию, подчеркивая, таким образом, разрыв между повседневной жизнью в период «развитого социализма» и жизнью в условиях «развивающегося капитализма».

Print Friendly, PDF & Email